Fiaba

Come dirlo ai bambini 

che il Sole si è nascosto 

e piange dietro un manto 

di nuvole 

che Mangiafuoco 

adesso ha il cuore cattivo

e uccide i suoi burattini 

come dire che l'acqua nei pozzi 

è finita e non si specchia più la luna, 

loro che hanno ancora 

nuvole di zucchero filato, 

regni incantati di rospi negli stagni

dei loro occhi.

Forse oggi è così 

ma loro sorridono 

e ogni fiaba torna al suo posto 

il sole gioca a nascondino 

con il vento 

e alle giostre si mangiano 

ancora le nuvole di zucchero filato 

gocce di miele le lacrime di pianto.

(Translated for English-speaking friends)

How do you tell the babes

that the sun has gone into hiding

and is crying behind a veil

of clouds

that Mangiafuoco*

now has a wicked heart

and is killing off his puppets

how do you tell them that the water in the wishing wells

has ended and won't reflect the moon,

they who still have

clouds of candy floss,

enchanted realms of 

toads on ponds

in their eyes

Perhaps today it is so

but they smile

and every fairy tale returns to its rightful place

the sun plays hide-and-seek

with the wind

and at the fairgrounds they still eat

cotton candy clouds

drops of honey are the crying tears

*(Mangiafuoco is a fictional puppet-master upon whom Pinocchio's Stromboli is based)

Poesia di Sandra Mirabella

Opera e traduzione di Josie Lee